1
00:00:53,678 --> 00:00:55,972
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:56,055 --> 00:00:57,891
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
Cobalah dulu. Jika tidak berhasil,

4
00:01:04,397 --> 00:01:05,690
kamu bisa menyerah kalau begitu.

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,026
Saya akan menjadi orang itu.

6
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
Akulah yang akan membantumu

7
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
jika kamu menaruh kepercayaanmu padaku.

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
Tapi untuk hari ini,

9
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
ayo membuatmu bangkit kembali.

10
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
Bagaimana rasa sakitnya? Apakah itu buruk?

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,151
Kamu melakukannya dengan baik.

12
00:01:53,071 --> 00:01:56,241
Hari ini, kamu bangkit. Jadi apa selanjutnya?

13
00:01:58,326 --> 00:02:00,703
Haruskah kita makan?
Aku agak lapar.

14
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
Ayo pergi. Mudah melakukannya.

15
00:02:11,714 --> 00:02:14,551
Apakah kamu tidak datang?
Bukankah itu maksudmu?

16
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Kamu bilang kamu akan melakukannya.

17
00:02:18,012 --> 00:02:19,556
Bukankah hari ini mungkin?

18
00:02:21,474 --> 00:02:22,851
Mungkin dia tidak lapar.

19
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
<i>Gajimu baru saja ditransfer.</i>

20
00:02:30,900 --> 00:02:32,694
<i>Manjakan diri Anda dengan sesuatu yang lezat.</i>

21
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
Berbeda dengan seseorang yang saya kenal,
Hui-jin tidak pernah mengecewakan.

22
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
TERJEMAHAN CHOI BO-YUN

23
00:02:42,078 --> 00:02:43,580
Ini tidak terduga.

24
00:02:45,206 --> 00:02:46,666
Hei, Bo Yun.

25
00:02:46,749 --> 00:02:49,210
<i>Hei, Mi-joo,
Saya menelepon untuk menanyakan sesuatu kepada Anda.</i>

26
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
<i>Apakah Anda masih bekerja sebagai guru privat?</i>

27
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
Saya seorang penerjemah, ingat?

28
00:02:53,840 --> 00:02:56,134
Mengapa kamu tidak melakukannya?
Apakah karena kamu akan segera tiba?

29
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
<i>Ini anak pertamaku, lho.</i>

30
00:02:57,677 --> 00:02:59,888
<i>Pokoknya, aku akan mencari orang lain.</i>

31
00:02:59,971 --> 00:03:03,224
Tentu saja. Saya berharap Anda sehat.

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
-Oke.
-Selamat tinggal.

33
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
PEMBAYARAN PINJAMAN SEBESAR 668.417 WON TELAH DILAKUKAN

34
00:03:13,776 --> 00:03:14,986
Apa-apaan ini?

35
00:03:15,653 --> 00:03:17,113
Jadi jadi kacau?

36
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
Ada apa dengan saldo akun saya?

37
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
Hei, Bo Yun. Saya Oh Mi-joo penerjemahnya.

38
00:03:32,253 --> 00:03:34,255
Saya bersedia menjadi guru privat juga.

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Aku lupa dia telah menutup telepon ini.

40
00:03:41,054 --> 00:03:43,264
SELAMAT
UNTUK CUCU SHIN A-RYEON, KIM WOO-SIK

41
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
Dia pasti…

42
00:03:45,433 --> 00:03:47,101
sangat bangga padamu.

43
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
Namun saya terus mengoceh
tentang mengambil pekerjaan lain.

44
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Menyedihkan sekali.

45
00:03:56,402 --> 00:03:57,737
Apakah menurut Anda hal itu membuatnya kesal?

46
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
Dia pasti akan menyemangatimu.

47
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Ayo masuk ke dalam.

48
00:04:03,785 --> 00:04:05,036
Tentu.

49
00:04:07,247 --> 00:04:11,292
<i>Bibirmu</i>

50
00:04:11,376 --> 00:04:12,460
Halo Bu.

51
00:04:12,543 --> 00:04:14,337
Kebaikan. Woo-sik. Itu kamu bukan?

52
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
Tunggu. Dimana nenekmu?

53
00:04:16,881 --> 00:04:18,633
Saya datang dengan seorang teman sebagai gantinya.

54
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
Tunggu. Bukankah dia teman yang sama

55
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
-dari sebelumnya?
-Ya.

56
00:04:21,844 --> 00:04:24,597
Kebaikan. Jangan hanya berdiri disana
dan duduklah.

57
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
Apakah dua porsi cukup?

58
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
-Tentu.
-Tentu saja.

59
00:04:31,521 --> 00:04:33,815
Bu, maaf saya bertanya,

60
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
tapi bisakah kami mengambil handuk dan es?

61
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
Handuk basah juga bisa digunakan.

62
00:04:43,700 --> 00:04:46,035
Woo-sik, sepertinya
kamu masih kesakitan,

63
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
jadi simpanlah di atas es bila Anda bisa.

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
-Di Sini. Simpan itu di sana.
-Terima kasih.

65
00:04:54,043 --> 00:04:56,379
Bagaimana kabarmu?
menangani rehabilitasi Anda?

66
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
Dulu ketika saya masih di tim,
pelatih memberiku rencana

67
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
dan membayar untuk fasilitas terbaik.

68
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
Dan sekarang kamu sendirian.

69
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Anda ikut serta, bukan?

70
00:05:13,980 --> 00:05:17,233
Rehabilitasi sangatlah penting
untuk mencegah jaringan parut

71
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
dan hilangnya otot.

72
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Hilangnya otot akan mempengaruhi
kemampuan Anda untuk membersihkan dengan baik.

73
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Mustahil. Tidak ketika saya bekerja keras
untuk membangun deltoid ini.

74
00:05:25,158 --> 00:05:28,995
Lagipula aku sedang memikirkan jangka panjang,
jadi jangan gelisah.

75
00:05:29,996 --> 00:05:34,584
Jangan biarkan kompetisi yang akan datang
menjadi tujuanmu.

76
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Kami akan menggunakan kesempatan ini
untuk membangun dari bawah ke atas.

77
00:05:38,838 --> 00:05:40,882
Membuat rekor waktu akan menjadi tujuan masa depan.

78
00:05:40,965 --> 00:05:43,509
Lalu bagaimana dengan pekerjaan bersih-bersihku?

79
00:05:43,593 --> 00:05:47,346
Hubungi saya kembali kapan saja
Anda memiliki pembaruan dalam jadwal Anda.

80
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Saya akan merencanakan hal itu.

81
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Tapi Woo-sik,

82
00:05:50,767 --> 00:05:53,811
rehabilitasi adalah tentang
postur yang tepat,

83
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
jadi hanya mulai bekerja saat aku hadir.

84
00:05:56,439 --> 00:05:57,940
-Mengerti?
-Tentu.

85
00:05:59,233 --> 00:06:03,738
Seon-gyeom, kamu pasti berhasil
satu pelatih yang ketat.

86
00:06:04,572 --> 00:06:07,241
-Itu sebabnya aku tidak datang kepadamu.
-Bicaralah dengan santai kepadaku.

87
00:06:07,325 --> 00:06:10,703
-Kamu tidak perlu terlalu formal denganku.
-Maaf? Itu tiba-tiba.

88
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
Sekarang aku sudah keluar dari jalur,
Saya bukan lagi atasan langsung Anda.

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
Tapi mengingat usiamu…

90
00:06:19,087 --> 00:06:21,881
-Aku lebih suka bersikap formal.
-Kamu menyerangku dengan usiaku.

91
00:06:22,882 --> 00:06:25,468
Tapi kamu tidak terlalu formal dengan orang lain.

92
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
-Sebagai siapa?
-Bicaralah dengan santai padaku dan…

93
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
-Aku tidak akan terlalu ketat.
-Hai.

94
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
Itu bohong.

95
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
-Hai.
-Hai.

96
00:06:54,080 --> 00:06:55,039
Lagi sibuk apa?

97
00:06:55,123 --> 00:06:58,334
Saya membuat papan kanvas saya sendiri.
Bagaimana denganmu?

98
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
-Aku kembali dari perpustakaan.
-Jadi begitu.

99
00:07:02,755 --> 00:07:05,550
-Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman?
-Sangat sombong?

100
00:07:09,470 --> 00:07:10,888
Apa yang akan kita makan?

101
00:07:17,478 --> 00:07:19,063
Apa lagi masalahnya?

102
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
Lukisan yang ditugaskan
atau tugasnya?

103
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Nah, Anda lihat…

104
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
-Itu pasti keduanya.
-Apakah sudah jelas?

105
00:07:28,656 --> 00:07:32,243
Anda terpaksa membuat papan kanvas
ketika ada sesuatu yang mengganggumu.

106
00:07:32,326 --> 00:07:35,037
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
Aku sudah mengenalmu selama 20 tahun.

108
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Ini seperti aku adalah kamu dan kamu adalah aku.

109
00:07:40,835 --> 00:07:42,587
Bagus sekali, Goh Ye-jun.

110
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
Sama seperti namamu.

111
00:07:45,047 --> 00:07:47,341
-Ini cantik.
-Aku, misalnya, benci namaku.

112
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
Artinya "seorang manusia yang dirancang oleh Yesus".

113
00:07:49,927 --> 00:07:51,929
Apakah kamu bercanda?
Kotoran Anjing akan lebih baik.

114
00:07:52,013 --> 00:07:53,764
Apakah Kotoran Sapi bukan suatu pilihan?

115
00:07:55,057 --> 00:07:56,976
Saya masih memiliki martabat untuk dipertimbangkan.

116
00:07:57,059 --> 00:07:59,228
Kotoran Anjing terdengar lebih baik.

117
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
Aku tidak ingin memanggilmu seperti itu.
Jadilah Ye-jun.

118
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
Ini pesanan Anda.

119
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
Bisakah Anda menyelesaikan ini untuk kami?

120
00:08:07,820 --> 00:08:09,447
-Terima kasih.
-Tentu.

121
00:08:14,202 --> 00:08:16,829
Bagaimana program transfer liburannya
ikut?

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,916
Setidaknya kamu memerlukannya
100 poin lebih banyak pada ujian TOEIC.

123
00:08:19,999 --> 00:08:21,626
Banyak yang akan melamar, lho.

124
00:08:23,294 --> 00:08:26,255
Saya mendapatkan uang saya kembali,
jadi mungkin saya akan mengambil beberapa kelas bahasa Inggris.

125
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Lengkapi jam kerja yang memadai
dari pengabdian masyarakat

126
00:08:28,382 --> 00:08:30,843
dan bersiap untuk berangkat
negara selama dua bulan.

127
00:08:31,636 --> 00:08:34,972
-Aku akan mencari seseorang untuk mengambil giliranku.
-Doakan saja agar aku terpilih untuk itu.

128
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Oh maaf. Anda berhenti pergi ke gereja.

129
00:08:38,476 --> 00:08:42,104
Tunggu. Saya juga melakukannya.
Aku terlalu sibuk bersikap kurang ajar.

130
00:08:43,147 --> 00:08:46,567
Aku masih berdoa dalam hati,
untuk semua orang di sekitarku.

131
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
Kemudian tambahkan satu lagi ke daftar itu.

132
00:08:49,278 --> 00:08:51,155
Luangkan waktu untuk berdoa hanya untukku.

133
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Sepertinya kamu tidak mengenalku sama sekali.

134
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
Aku adalah kamu dan kamu adalah aku, jadi bagaimana mungkin aku tidak?

135
00:08:59,664 --> 00:09:01,249
Anda tidak tahu apa-apa.

136
00:09:03,125 --> 00:09:07,463
Sepuluh menit joging plus peregangan.

137
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
Itu akan menjadi 20 menit.

138
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
Itu tidak akan terlalu banyak.

139
00:09:11,759 --> 00:09:14,512
Dia harus mencoba melompati beberapa rintangan.
Bisakah dia melakukannya?

140
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
Saya akan menambahkan beberapa pekerjaan inti.

141
00:09:16,556 --> 00:09:20,017
Itu semua harus dalam batasnya,

142
00:09:20,101 --> 00:09:24,981
jadi papan dan papan samping
harus melakukan triknya.

143
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
<i>Inilah jadwal pekerjaan bersih-bersihku.</i>

144
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
Astaga, dia dulunya setingkat denganku.

145
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
Jadi inilah statusnya saat ini.

146
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Dia merasakan sakit setelah berlari dengan kecepatan tinggi.

147
00:09:57,430 --> 00:09:59,890
Saya harus memeriksa kakinya ketika dia berjalan juga.

148
00:10:03,644 --> 00:10:06,188
Latihan beban…

149
00:10:07,481 --> 00:10:09,900
dan peregangan harus tetap ringan.

150
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
<i>Aku adalah kamu, kamu adalah aku</i>

151
00:10:19,910 --> 00:10:21,203
Seon-gyeom!

152
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
Seon-gyeom, aku merindukanmu.

153
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
-Aku pulang.
-Astaga, kamu sia-sia.

154
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
-Kamu berbau alkohol.
-Benar-benar?

155
00:10:34,425 --> 00:10:38,179
Saya banyak minum,
jadi tentu saja nafasku bau.

156
00:10:39,347 --> 00:10:42,642
Tunggu, apakah kamu mengomeliku
seolah-olah kamu adalah istriku?

157
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
Mata besarmu adalah pertanda pasti.

158
00:10:46,270 --> 00:10:49,523
Seperti ini. Begini caranya
kamu menatapku.

159
00:10:49,607 --> 00:10:52,652
Seon-gyeom, aku sangat menyukaimu.

160
00:10:52,735 --> 00:10:55,196
Kemana kamu pergi? Jangan pergi.

161
00:10:55,279 --> 00:10:56,238
Halo?

162
00:10:56,989 --> 00:10:58,115
Tunggu sebentar.

163
00:10:58,199 --> 00:11:02,119
Kemana kamu pergi? Jangan pergi!

164
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
-Jangan pergi.
-Tunggu sebentar.

165
00:11:04,789 --> 00:11:09,293
Aku sangat menyukaimu, kamu tahu.

166
00:11:10,127 --> 00:11:12,963
-<i>Apa yang sedang kamu lakukan?</i>
-Aku mengomeli seseorang.

167
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
Yeong Hwa? Bagaimana bisa?

168
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
Dia minum meski bangkrut.

169
00:11:18,260 --> 00:11:19,345
Anda pasti ada di rumah.

170
00:11:23,057 --> 00:11:24,642
Itukah sebabnya kamu keluar?

171
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
Bagaimana kamu tahu?

172
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
Coba lihat sekeliling.
Sedikit lagi ke samping.

173
00:11:33,234 --> 00:11:34,568
Tunggu. Aku akan segera turun.

174
00:11:42,284 --> 00:11:46,247
Kenapa dia terus tersenyum seperti itu?
Dia akan menjadi kematianku.

175
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Jadi, apa yang membawamu?

176
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Setelah makan malam, saya pergi jalan-jalan

177
00:11:58,509 --> 00:12:00,719
dan ini adalah bagian dari jalanku.

178
00:12:01,804 --> 00:12:04,640
-Berjalan membantu pencernaan--
-Aku yakin kamu merindukanku.

179
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Jangan menyanjung diri sendiri.

180
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Tapi aku merindukanmu.

181
00:12:10,896 --> 00:12:12,273
Maka kamu seharusnya menelepon.

182
00:12:13,566 --> 00:12:16,694
Saya pikir kamu akan sibuk.
Anda berada di malam hari.

183
00:12:16,777 --> 00:12:17,987
Anda benar.

184
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
Apa yang kamu lakukan sebelum omelan itu?

185
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
Apakah kamu memikirkan aku?

186
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
Agak. Saya juga sibuk bekerja.

187
00:12:25,202 --> 00:12:28,539
Anda mendapat pekerjaan baru?
Apakah itu sesuatu yang bisa kamu ceritakan padaku?

188
00:12:28,622 --> 00:12:31,542
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang sedang saya lakukan
lain waktu.

189
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
Lagipula aku butuh bantuanmu.

190
00:12:34,587 --> 00:12:36,922
Aku akan terjaga sepanjang malam
mencoba menebak apa itu.

191
00:12:37,506 --> 00:12:40,092
Aku akan menulis di jurnalku
sebelum tidur.

192
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
Anda masih seperti itu?
Saya pikir kamu bercanda.

193
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
Ya, bukan aku.

194
00:12:44,597 --> 00:12:46,891
Saya ketagihan dengan setiap barisnya.

195
00:12:47,641 --> 00:12:49,643
Saya yakin Anda tidak menyimpannya.

196
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
Saya belum melakukannya sejak masa sekolah dasar saya.

197
00:12:53,397 --> 00:12:55,524
Meski begitu, saya hanya mengerjakannya sebagai pekerjaan rumah.

198
00:12:56,233 --> 00:12:59,195
Tidak ada acara apa pun
layak untuk ditulis.

199
00:13:00,446 --> 00:13:02,239
Anda bisa menulis tentang apa saja.

200
00:13:02,323 --> 00:13:05,284
Apa yang kamu suka, apa yang kamu benci,
dan apa yang membuatmu takut.

201
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
Apakah Anda menggurui saya?

202
00:13:10,414 --> 00:13:12,583
Aku benci mengingat hari-hariku

203
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
dan aku khawatir itu akan menjadi seperti itu
pengakuan bersalah.

204
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Saya bukan anak yang baik saat tumbuh dewasa.

205
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
Anda mungkin akan menulis
tentang menemuiku hari ini.

206
00:13:23,594 --> 00:13:25,513
Haruskah aku memberimu
sesuatu untuk ditulis?

207
00:13:27,848 --> 00:13:29,183
Tidak hari ini, tidak.

208
00:13:32,269 --> 00:13:35,064
Bagaimanapun, aku minta maaf sebelumnya.

209
00:13:38,108 --> 00:13:40,069
Sudah kubilang jangan menyanjung dirimu sendiri.

210
00:13:42,071 --> 00:13:45,241
Daripada menjadi
berterus terang padamu,

211
00:13:45,324 --> 00:13:47,660
Saya terus mengambil pendekatan sarkastik.

212
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Itu adalah sesuatu yang saya lakukan dan saya tidak bangga.

213
00:13:53,916 --> 00:13:54,959
Saya minta maaf.

214
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
Itu sebabnya saya tidak membuat jurnal.

215
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
Apakah Anda ingin berpegangan tangan?

216
00:14:17,064 --> 00:14:18,816
Saya suka jalan-jalan malam ini.

217
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
Senang bisa bertemu denganmu
tanpa membuat alasan.

218
00:14:23,988 --> 00:14:27,575
Tetap saja, aku suka betapa merindukanmu
bisa juga menjadi alasan.

219
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
Saya semakin menyukainya.

220
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
Mengapa tanganmu begitu dingin?

221
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
Mengapa milikmu begitu hangat?

222
00:15:26,050 --> 00:15:27,176
Apa-apaan?

223
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
Dia dengan sukarela melakukan tugas-tugasnya.

224
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
Saya akan menyingkirkan itu ketika saya kembali.

225
00:16:03,462 --> 00:16:06,465
<i>Seon-gyeom, Bok-sun punya anak anjing.</i>

226
00:16:06,548 --> 00:16:09,468
<i>Lucu sekali, bukan?
Bagaimanapun, saya harus merawat mereka,</i>

227
00:16:09,551 --> 00:16:12,137
<i>jadi bisakah kamu menggantikanku dalam hal ini?</i>

228
00:16:14,932 --> 00:16:17,434
<i>Anak-anak memerlukan pengawasan orang dewasa.</i>

229
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
<i>Berada di sana untuk mereka.</i>

230
00:16:25,192 --> 00:16:29,697
Mengapa ada periode
di mana seharusnya ruang berada?

231
00:16:36,537 --> 00:16:39,540
<i>Mengerti. Anak-anak anjingnya menggemaskan.</i>

232
00:16:45,421 --> 00:16:49,174
<i>Apakah akan baik-baik saja
mengajak Kim Woo-sik berlatih?</i>

233
00:16:54,471 --> 00:16:57,808
<i>Tentu saja. Semoga harimu menyenangkan lagi.</i>

234
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
Halo?

235
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
-<i>Apakah kamu sudah makan?</i>
-Ya.

236
00:17:15,868 --> 00:17:18,829
<i>Bisakah kamu membuka kulkasnya?</i>

237
00:17:19,621 --> 00:17:20,497
Itu terbuka.

238
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
Apakah ada sesuatu yang bukan makanan
di sana?

239
00:17:23,667 --> 00:17:26,045
Benda logam sepanjang jari.

240
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Apakah itu hitam?

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
Jadi di situlah dulunya.

242
00:17:33,677 --> 00:17:37,514
Jika Anda bebas hari ini,
bisakah kamu membawanya ke sekolah?

243
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
Aku akan membelikanmu makanan sebagai imbalannya.

244
00:17:40,017 --> 00:17:42,519
Aku baru saja bilang aku makan, idiot.

245
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Aku benar-benar tidak akan membiarkanmu melakukannya
ada lagi pekerjaan rumah tangga.

246
00:17:46,315 --> 00:17:49,151
Silakan. Sekali ini saja!

247
00:17:49,234 --> 00:17:52,529
-Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
-<i>Tolong cantik?</i>

248
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Ki Seon-gyeom!

249
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu masih kuliah?

250
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
Apakah saya mengenal Anda?

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
Saya Seo Tae-woong.

252
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
Apakah kamu sudah lupa?
Kami bertemu di sebuah pesta

253
00:18:19,264 --> 00:18:23,227
merayakan kemenangan ketiga ayahmu
sekitar lima tahun yang lalu.

254
00:18:25,104 --> 00:18:26,146
Kemenangan ketiganya…

255
00:18:27,606 --> 00:18:29,066
Ketiga kalinya menjabat?

256
00:18:29,149 --> 00:18:30,901
Ya. Anda ingat sekarang?

257
00:18:30,984 --> 00:18:32,402
Tidak.

258
00:18:33,070 --> 00:18:36,990
Saya adik laki-laki Dan-ah.
Dia memperkenalkan kami.

259
00:18:37,074 --> 00:18:38,325
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

260
00:18:38,408 --> 00:18:40,494
Aku ada tugas yang harus dijalankan. Jadi permisi.

261
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Mengapa kamu menghindariku?

262
00:18:45,082 --> 00:18:47,584
-Kenapa kamu memblokirku?
-Karena aku membencimu.

263
00:18:49,419 --> 00:18:52,047
Saya ingat diperkenalkan kepada Anda,

264
00:18:52,798 --> 00:18:54,299
tapi itu saja.

265
00:18:54,383 --> 00:18:56,510
Apa mungkin aku kasar padamu hari itu?

266
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
Itukah sebabnya kamu bersikap kasar padaku hari ini?

267
00:18:59,930 --> 00:19:02,975
Saya kira Anda bisa mengatakan itu
keberadaanmu tidak sopan.

268
00:19:03,058 --> 00:19:07,104
Saya tidak pernah pandai dalam olahraga,
tapi kemudian kamu muncul di hadapanku.

269
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
Aku benci caramu mengingatkanku
kelemahanku.

270
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
Tapi itu bukan kamu.

271
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
Saya akan membenci atlet mana pun.

272
00:19:14,111 --> 00:19:15,904
Saya bukan lagi seorang atlet sekarang.

273
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Apa? Lalu siapa kamu?

274
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Saya mencoba mencari tahu,

275
00:19:21,451 --> 00:19:23,162
jadi aku akan memberitahumu begitu aku melakukannya.

276
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
Hei, jangan abaikan aku.

277
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
Kemana kamu pergi?

278
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
Seo Tae-woong.

279
00:19:33,380 --> 00:19:35,924
Anda datang mencari saya
karena komentar kebencian itu?

280
00:19:36,758 --> 00:19:37,968
Siapa dia?

281
00:19:39,344 --> 00:19:41,847
Anda harus memakai riasan
dan bertingkah seperti seorang gadis.

282
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
Kenapa kamu malah ada di sekolahku?

283
00:19:44,683 --> 00:19:47,519
Oh, aku kenal kamu.
Kau punk yang tampak seperti buah markisa.

284
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
Apa yang kamu katakan? aku adalah apa?

285
00:19:50,397 --> 00:19:52,441
-"Seorang punk"?
-Ya, brengsek.

286
00:19:52,524 --> 00:19:54,651
Pernahkah Anda melihat idola sebelumnya,
kamu brengsek?

287
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Kenapa kamu terus bertingkah?
Anda bahkan tidak bisa melakukan rap lebih baik dari Lucien.

288
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
Itu sebabnya kamu masih
seorang rapper underground tidak seperti dia.

289
00:20:01,366 --> 00:20:04,453
Hei, dia bukan rapper yang lebih baik dariku.

290
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Aku bisa mengalahkanmu sampai babak belur dalam hitungan detik.

291
00:20:06,747 --> 00:20:09,124
-Hei, lepaskan aku.
-Bukankah itu Tae-woong?

292
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Aku bilang lepaskan aku.

293
00:20:11,752 --> 00:20:13,795
Seon-gyeom, maukah kamu melakukan sesuatu?

294
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
Tarik kembali apa yang baru saja Anda katakan.
Dia tidak lebih baik dariku.

295
00:20:16,465 --> 00:20:17,758
Permisi.

296
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
Apa yang kamu lakukan pada Tae-woong?

297
00:20:20,177 --> 00:20:23,055
-Turun.
-Bisakah kamu membantuku keluar dari sini?

298
00:20:26,391 --> 00:20:27,434
Bersiap.

299
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Apa?

300
00:20:34,358 --> 00:20:35,734
Hei, Seon-gyeom. Dimana…

301
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Bagaimana dengan saya?

302
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Itu semua karena kamu!

303
00:20:46,703 --> 00:20:48,956
Seon-gyeom!

304
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
Seon-gyeom!

305
00:21:09,518 --> 00:21:10,352
Kemana dia pergi?

306
00:21:15,315 --> 00:21:16,608
Astaga, kamu sangat cepat.

307
00:21:17,109 --> 00:21:18,694
Apakah Anda berlari secepat yang Anda bisa?

308
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
Saya hampir tidak bisa mengikuti.

309
00:21:21,780 --> 00:21:23,490
Aku tidak berpikir aku akan berlari seperti ini lagi.

310
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Tapi aku lari sekali lagi.

311
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
Apa maksudmu? Kamu selalu lari.

312
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
Apakah kamu baik-baik saja?

313
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
Astaga, aku keluar saat jam istirahat.

314
00:21:35,377 --> 00:21:37,045
Bolehkah saya minta flashdisk saya?

315
00:21:40,424 --> 00:21:41,550
Di Sini.

316
00:21:42,592 --> 00:21:46,805
Tapi apakah pekerjaan rumahku ada hubungannya
dengan situasi ini?

317
00:21:47,973 --> 00:21:49,766
Solusi termudah adalah melarikan diri.

318
00:21:50,976 --> 00:21:52,185
Kenapa kamu lari bersamanya?

319
00:21:53,020 --> 00:21:55,856
-Itu untuk dia.
-Aku benci melarikan diri.

320
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Yah, kamu berlari cukup baik.

321
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
Hei, aku senang bertemu denganmu.
Kemarilah.

322
00:22:00,610 --> 00:22:04,406
Tahukah kamu betapa menyusahkannya
hidupku menjadi karena kamu?

323
00:22:05,240 --> 00:22:07,284
Maukah Anda berhenti mengikuti akun saya?

324
00:22:07,367 --> 00:22:09,077
Jangan bertingkah seolah kamu tidak bisa mendengarku.

325
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
Hai.

326
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
Hai!

327
00:22:17,044 --> 00:22:17,961
Hai!

328
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
Baunya seperti rumah sakit.

329
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
Hei, Ji Yun.

330
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
Saya mengirimi Anda email.
Cetak dan serahkan untuk saya.

331
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Oke.

332
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
Oke, saya akan melakukannya.

333
00:22:41,985 --> 00:22:43,987
Terima kasih. Selamat tinggal.

334
00:22:49,076 --> 00:22:49,993
Di mana Seon-gyeom?

335
00:22:50,077 --> 00:22:52,204
Bagaimana saya tahu? Saya baru saja bangun.

336
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
Saya kira dia pergi untuk membayar.

337
00:22:55,582 --> 00:22:56,833
Anda sebaiknya membayarnya kembali.

338
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
Apa yang kamu lakukan hingga Dan-ah mengunjungimu?

339
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk menanyakan hal itu padamu.

340
00:23:04,132 --> 00:23:05,383
Mengapa Anda mengabaikan DM saya?

341
00:23:05,467 --> 00:23:07,302
Aku tidak bisa membacanya karena kamu.

342
00:23:07,385 --> 00:23:09,054
Saya mendapat DM dari banyak orang.

343
00:23:11,306 --> 00:23:13,100
-Bagaimana dengan pekerjaan rumahmu?
-Aku mengirimkannya.

344
00:23:13,975 --> 00:23:17,479
Aku harus melewatkan kelas terakhirku,
dan sekarang punggungku malah sakit.

345
00:23:17,562 --> 00:23:19,397
Seharusnya kau biarkan aku menggendongnya.

346
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
Bagaimana perasaanmu?

347
00:23:21,108 --> 00:23:23,485
Jangan bertanya. Kapan saya bisa pergi?

348
00:23:24,319 --> 00:23:26,363
-Saya pikir ini semua sudah selesai.
-Dengan baik.

349
00:23:27,239 --> 00:23:30,408
Seon-gyeom berbicara kepadamu dengan sebutan kehormatan,
jadi kenapa kamu tidak melakukan hal yang sama?

350
00:23:31,159 --> 00:23:34,162
Saya berbicara seperti ini kepada semua orang.
Saya tidak terbiasa menggunakan sebutan kehormatan.

351
00:23:34,246 --> 00:23:35,205
Alasan yang bagus.

352
00:23:35,288 --> 00:23:37,749
Saya terlambat mempelajari tata krama Korea.

353
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
Tidak ada yang pernah mengoreksi saya.

354
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
-Hai.
-Apa?

355
00:23:42,754 --> 00:23:45,799
-Biarkan aku minta tanda tanganmu.
-Mengapa kamu menginginkan tanda tanganku?

356
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Ini bukan untukku.

357
00:23:49,094 --> 00:23:50,387
Dia adalah Alphabet generasi kedua.

358
00:23:52,222 --> 00:23:54,432
Dia rupanya fotografer RAC.

359
00:23:56,726 --> 00:24:01,439
Apa itu RTC dan Alfabet?

360
00:24:01,523 --> 00:24:03,984
-Aku tidak tahu.
-"Lari Melintasi Lapangan."

361
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
Siapa namanya?

362
00:24:11,533 --> 00:24:14,161
Ini untuk Im Ji-yun.

363
00:24:16,246 --> 00:24:17,998
UNTUK IM JI-YUN

364
00:24:21,251 --> 00:24:23,044
-Apakah kamu tahu kelompoknya?
-TIDAK.

365
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Anda harus bekerja lebih keras.
Tak satu pun dari kami mengenal Anda.

366
00:24:25,922 --> 00:24:28,341
Anda memiliki stamina yang buruk untuk seorang idola.

367
00:24:28,425 --> 00:24:29,676
TERIMA KASIH ATAS FOTO YANG BAGUS

368
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Saya berencana untuk bekerja keras.

369
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Itu membuatku merasa hidup.

370
00:24:35,098 --> 00:24:36,725
Dan ketika Anda masih hidup, Anda bergerak.

371
00:24:48,111 --> 00:24:50,238
Satu lagi untuk Cho Hye-won.

372
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
-Silakan.
-Ya ampun.

373
00:24:54,117 --> 00:24:57,829
Dia adalah generasi pertama.

374
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
Apakah H, A, E atau H, Y, E?

375
00:25:01,166 --> 00:25:03,877
-H, Y, E.
-"Hai"?

376
00:25:05,712 --> 00:25:07,505
-Ini terlihat bagus.
-Ya.

377
00:25:07,589 --> 00:25:09,966
-Ini sangat detail.
-Aku lebih suka yang hitam.

378
00:25:10,050 --> 00:25:12,052
-Benar-benar?
-Ya, itulah yang kupikirkan.

379
00:25:13,678 --> 00:25:16,473
Menghabiskan banyak uang untuk desainer
benar-benar terbayar.

380
00:25:17,057 --> 00:25:18,600
Apakah rokok ini akan baik-baik saja?

381
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Aku lupa kalau ini ada di sini.

382
00:25:22,520 --> 00:25:25,523
Itu mungkin tidak lulus.
Hal yang sama terjadi sekali

383
00:25:25,607 --> 00:25:27,275
karena pusar aktris tersebut.

384
00:25:27,359 --> 00:25:29,027
Saya akan menyiapkan satu tanpa rokok.

385
00:25:29,110 --> 00:25:32,697
Saya pikir poster teasernya
seharusnya sedikit lebih lembut.

386
00:25:32,781 --> 00:25:35,951
Alangkah baiknya jika versi Korea
Berbeda dengan yang asing.

387
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
Mari kita lebih fokus pada hubungan mereka.

388
00:25:38,119 --> 00:25:39,537
Katakan ini pada desainernya.

389
00:25:40,538 --> 00:25:43,458
-Sekarang, kita perlu mencari penerjemah, kan?
-Ya.

390
00:25:43,541 --> 00:25:47,379
Kami menyiapkan daftar penerjemah
yang mempunyai banyak pengalaman.

391
00:25:49,089 --> 00:25:52,717
Orang ini berpengalaman,
tapi dia terutama menerjemahkan film aksi.

392
00:25:52,801 --> 00:25:55,178
Saya tidak yakin
jika dia akan menggambarkan emosinya.

393
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
Ini menjadi sangat emosional menjelang akhir.

394
00:25:58,390 --> 00:26:00,725
Penerjemah ini terkenal

395
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
karena hanya mengerjakan film blockbuster.

396
00:26:03,645 --> 00:26:05,146
Mereka akan meminta terlalu banyak uang.

397
00:26:06,648 --> 00:26:09,609
Tidak sopan meminta diskon
hanya karena kita dekat.

398
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
Ya, benar.

399
00:26:11,778 --> 00:26:15,240
Mengapa begitu sulit menemukan penerjemah
siapa yang rata-rata?

400
00:26:15,323 --> 00:26:18,910
Jika Anda baik-baik saja dengan itu,
Saya pikir Anda harus mencobanya.

401
00:26:19,494 --> 00:26:21,246
Aku tidak setuju dengan itu.

402
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
Saya mengetahuinya. Pilihan awal saya benar.

403
00:26:28,712 --> 00:26:32,882
Sulit untuk menjadi rata-rata,
tapi dia bahkan mempertahankan posisi itu.

404
00:26:33,550 --> 00:26:36,553
Ini adalah hari pertama kami,
jadi izinkan saya menguji level Anda.

405
00:26:36,636 --> 00:26:38,346
-Oke.
-Tidak usah buru-buru.

406
00:26:38,430 --> 00:26:40,223
-Beri tahu aku setelah kamu selesai.
-Oke.

407
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
Skor LC Anda cukup bagus.

408
00:26:51,318 --> 00:26:54,154
Jadi saya akan membuat rencana belajar
untuk RC Anda.

409
00:26:54,237 --> 00:26:56,781
-Hubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan.
-Oke.

410
00:26:56,865 --> 00:26:58,700
-Aku akan berangkat sekarang.
-Kamu melakukannya dengan baik.

411
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
-Terima kasih.
-Tidak masalah.

412
00:27:04,331 --> 00:27:06,791
-Ini ada di rumah.
-Terima kasih.

413
00:27:06,875 --> 00:27:08,251
Isi gula Anda.

414
00:27:08,335 --> 00:27:09,753
Apakah Anda mengajarinya?

415
00:27:09,836 --> 00:27:11,963
Ya, hanya sekitar dua bulan.

416
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
Apakah aku terlalu berisik?

417
00:27:13,590 --> 00:27:15,925
Tidak, tidak sama sekali.

418
00:27:16,009 --> 00:27:19,512
Yeong-hwa juga mengajar di sini.
Katanya nyaman.

419
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
Ah, benarkah? saya lega.

420
00:27:21,681 --> 00:27:23,641
Aku akan berangkat sedikit lebih awal hari ini.

421
00:27:23,725 --> 00:27:25,977
Saya perlu berbelanja kebutuhan sehari-hari.

422
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
-Terima kasih.
-Tidak masalah.

423
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

424
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
-Mi-joo.
-Hai.

425
00:27:38,740 --> 00:27:40,658
-Apakah kamu pergi berbelanja?
-Terima kasih.

426
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Ya. Hanya membutuhkan waktu beberapa menit dengan taksi,

427
00:27:43,536 --> 00:27:45,288
tapi butuh waktu lama jika berjalan kaki.

428
00:27:45,872 --> 00:27:47,165
Dari mana asalmu?

429
00:27:47,832 --> 00:27:49,042
Aku tahu kamu sendirian.

430
00:27:49,584 --> 00:27:52,170
Aku bersamanya beberapa waktu lalu,
tapi dia tertangkap.

431
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Apa?

432
00:27:53,463 --> 00:27:55,423
-Oleh siapa?
-Astaga, kamu mengagetkanku.

433
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
Aku tidak tahu.

434
00:27:57,300 --> 00:28:00,345
Dia ingin seseorang tetap tinggal
sampai manajernya datang. Dia melemparkan sialan…

435
00:28:00,845 --> 00:28:03,014
Maksudku, dia membuat keributan.
Ceritanya panjang.

436
00:28:03,098 --> 00:28:04,766
Dia mungkin sudah bebas sekarang.

437
00:28:05,767 --> 00:28:07,018
Saya tidak mengerti maksud Anda.

438
00:28:07,727 --> 00:28:09,479
Mungkin Anda berteman
karena kalian mirip.

439
00:28:10,188 --> 00:28:12,982
Anda bisa pergi sesuai keinginan Anda.
Bukankah kamu sedang menuju ke suatu tempat?

440
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
Tadinya aku akan membawa ini ke tempatmu.

441
00:28:16,444 --> 00:28:18,196
Kamu juga terlalu baik dalam berkata-kata.

442
00:28:18,279 --> 00:28:19,781
Kamu sama seperti dia.

443
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
Lewat sini.

444
00:28:24,452 --> 00:28:27,122
Apakah ini tempat tinggalmu?
Mengapa rasanya begitu familiar?

445
00:28:27,205 --> 00:28:29,707
Kami bertetangga.
Anda mungkin melihatnya lewat.

446
00:28:31,376 --> 00:28:34,212
Oh, aku ingat.
Mobil Seon-gyeom diparkir di sini.

447
00:28:34,963 --> 00:28:36,423
Tapi kenapa?

448
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
Aku tidak tahu.

449
00:28:39,467 --> 00:28:41,344
Apakah Anda ingin kopi sebelum berangkat?

450
00:28:43,972 --> 00:28:45,140
Ayo masuk.

451
00:28:50,729 --> 00:28:51,646
-Mi-joo.
-Ya?

452
00:28:52,230 --> 00:28:54,941
Apakah <i>Psycho</i> film Hitchcock favoritmu?
Milik saya adalah <i>Vertigo</i>.

453
00:28:55,024 --> 00:28:57,485
Oh, <i>Vertigo</i>? Anda tahu film itu?

454
00:28:58,069 --> 00:29:00,113
Seon-gyeom tidak mengerti film itu.

455
00:29:00,196 --> 00:29:01,823
Saya rasa saya benar.

456
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
Menurutku dia tinggal bersamaku
karena kamu tinggal di dekat sini.

457
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Aku merasa dia memanfaatkanku.

458
00:29:06,661 --> 00:29:09,205
Dia tidak cukup licik untuk memanfaatkan seseorang.

459
00:29:09,289 --> 00:29:10,331
Duduk.

460
00:29:11,541 --> 00:29:13,334
Bagaimana kalian bisa akur?

461
00:29:13,418 --> 00:29:15,628
-Apakah dia punya kamar?
-Saya tinggal di studio.

462
00:29:15,712 --> 00:29:18,965
Apa? Lalu dimana dia tidur?
Apakah kamu tidur bersama?

463
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
Lalu bagaimana dengan tekanan airnya?
Ini penting.

464
00:29:21,217 --> 00:29:23,052
Bagaimana pemanasannya? Ini semakin dingin.

465
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
Ibuku bertanya padaku tentang mereka
saat aku pertama kali pindah.

466
00:29:26,514 --> 00:29:27,724
Apakah kamu walinya?

467
00:29:29,726 --> 00:29:31,895
Dia sudah cukup umur untuk tidak membutuhkan wali.

468
00:29:31,978 --> 00:29:34,022
Tapi aku terus mengkhawatirkannya
seperti dia masih kecil.

469
00:29:36,024 --> 00:29:38,026
Nona Seo juga memperlakukanku seperti anak kecil.

470
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
Itukah sebabnya kamu merusak lukisan itu?

471
00:29:44,783 --> 00:29:47,952
Dia terus bertingkah seolah kami dekat
dan menanyakanku pertanyaan.

472
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
Jangan salah paham. Kami tidak dekat.

473
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Minumlah kopimu.

474
00:29:53,541 --> 00:29:55,293
Saya masih berpikiran sempit.

475
00:29:58,755 --> 00:30:00,924
Yang saya lakukan hanyalah melukis
sejak aku masih muda.

476
00:30:01,007 --> 00:30:03,885
Dan itu menjadi lebih buruk ketika tiba waktunya
untuk masuk ke universitas.

477
00:30:04,719 --> 00:30:06,721
Saya juga menjaga jarak dengan orang-orang
saat itu.

478
00:30:08,014 --> 00:30:11,351
Apakah itu seperti gambar perspektif?
Saya tidak tahu banyak tentang seni.

479
00:30:12,435 --> 00:30:13,728
Ya, semacam itu.

480
00:30:13,812 --> 00:30:17,774
Jika terlalu jauh, sulit untuk melihatnya.
Jika terlalu dekat, itu menghalangi pandangan Anda.

481
00:30:18,399 --> 00:30:20,568
Aku tidak menyukainya, jadi aku merusaknya.

482
00:30:20,652 --> 00:30:22,403
Sepertinya aku terlalu tidak dewasa dalam hal ini.

483
00:30:23,404 --> 00:30:26,115
Saya cukup yakin
Nona Seo juga belum terlalu dewasa.

484
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
Saya tidak akan setuju dengan hal itu.

485
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Saya terus-menerus merasa tidak nyaman.

486
00:30:31,996 --> 00:30:36,334
Apakah akan lebih baik jika aku menunjukkan padanya
Saya bisa menjadi dewasa dalam hal bisnis?

487
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
Fakta bahwa Anda ingin menunjukkan hal itu padanya
agak kekanak-kanakan.

488
00:30:41,756 --> 00:30:43,591
Kalian berdua bersalah.

489
00:30:43,675 --> 00:30:46,803
Jadi lebih baik untuk melangkah
dan akui kesalahan yang Anda lakukan.

490
00:30:49,764 --> 00:30:53,393
Kalau begitu menurutmu itu akan lebih baik
jika saya menemukan jalan tengah

491
00:30:54,143 --> 00:30:56,855
dan menjaga jarak darinya
saat saya mengerjakan lukisan itu?

492
00:31:00,650 --> 00:31:04,404
Saya tidak tahu apa yang Anda lukis,
tapi dia pasti sangat menyukainya.

493
00:31:05,738 --> 00:31:08,366
Ya ampun, apa aku baru saja memberimu harapan?
Ya ampun.

494
00:31:08,449 --> 00:31:10,118
Mengapa Anda mengatakan itu?

495
00:31:10,201 --> 00:31:14,163
Saya minta maaf. Sialan mulutku.

496
00:31:24,173 --> 00:31:26,301
-Hei, Mei.
-Apa jadwalmu besok?

497
00:31:26,885 --> 00:31:29,929
Jika kamu sibuk, luangkan waktu untukku.
Jika tidak, ayo jalan-jalan.

498
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Aku akan menemuimu di rumah nanti.

499
00:31:31,890 --> 00:31:33,224
Saya kira Anda tidak sibuk.

500
00:31:33,308 --> 00:31:35,768
Datanglah ke kantor saya untuk berjalan-jalan
setelah kamu makan siang.

501
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
Aku akan terlambat malam ini,
jadi jangan melewatkan makan malam.

502
00:31:43,943 --> 00:31:46,070
Saya cukup sering berjalan-jalan akhir-akhir ini.

503
00:32:01,544 --> 00:32:03,630
Apakah Anda masih tertarik
dalam membuat film horor?

504
00:32:03,713 --> 00:32:05,006
Tidak.

505
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
-Nyonya. Oh.
-Ya?

506
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
Menurut Anda terjemahan apa yang bagus?

507
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
-Apa?
-Mari kita dengar pendapatmu.

508
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
Sesuatu yang tidak tinggal dalam ingatanku.

509
00:32:19,103 --> 00:32:21,940
Saya suka kalau semuanya berjalan lancar
bahwa aku melupakannya begitu saja.

510
00:32:22,774 --> 00:32:24,359
Itu menurut saya pribadi…

511
00:32:24,442 --> 00:32:25,610
Apa yang kamu lakukan?

512
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
Apakah Anda ingat film berjudul
<i>Kenyamanan Dingin</i>?

513
00:32:27,904 --> 00:32:30,114
Ya, saya tidak bisa menontonnya
di bioskop.

514
00:32:30,198 --> 00:32:31,532
Tidak ada video juga.

515
00:32:31,616 --> 00:32:34,494
Mereka memperbarui hak publikasi,
dan saya akan mengimpornya.

516
00:32:35,328 --> 00:32:38,122
Bukankah kamu mengerjakan film itu
kembali ketika Anda biasa menerjemahkan?

517
00:32:38,206 --> 00:32:40,750
Inilah sebabnya saya mendesak
naik kereta pulang ke rumah.

518
00:32:42,043 --> 00:32:44,879
Ya ampun, aku turut berbahagia untukmu.
Kamu luar biasa.

519
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Saya harus membaca terjemahan saya lagi
sebelum rilis,

520
00:32:48,091 --> 00:32:52,095
dan aku ingin menyembunyikan diriku sendiri.
Itu sudah ketinggalan jaman.

521
00:32:52,720 --> 00:32:54,263
Saya juga merenungkan diri saya sendiri.

522
00:32:54,847 --> 00:32:58,434
Itu menggambarkan cara saya menghargai
dan memikirkan kehidupan saat itu,

523
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
dan melihatnya sekarang, sungguh menyebalkan.

524
00:33:02,230 --> 00:33:03,356
Itu agak terlalu kasar.

525
00:33:03,439 --> 00:33:06,567
Dunia berubah setiap menit.

526
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
-Jadi aku sudah berpikir.
-Ya?

527
00:33:09,529 --> 00:33:11,155
Mengapa Anda tidak menerjemahkannya?

528
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
-Kamu tidak akan melakukannya sendiri?
-Saya sudah pensiun beberapa tahun yang lalu.

529
00:33:17,704 --> 00:33:19,580
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukan lebih baik dari Anda.

530
00:33:19,664 --> 00:33:22,458
Itu bukanlah alasan yang cukup.

531
00:33:22,542 --> 00:33:24,335
Itu bukan alasan.

532
00:33:24,961 --> 00:33:28,172
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
dan aku sudah memikirkannya sepanjang malam.

533
00:33:29,507 --> 00:33:33,219
Aku hanya khawatir kita akan berantakan
jika kita bekerja sama.

534
00:33:33,803 --> 00:33:37,557
Saya hanya mengerjakan film Rumania
karena kita tidak perlu bertengkar.

535
00:33:38,391 --> 00:33:41,602
Jika ini akan membuat kita berantakan,
itu pasti sudah terjadi berabad-abad yang lalu.

536
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
Anda ada benarnya.

537
00:33:45,898 --> 00:33:47,567
Maukah Anda memberi saya waktu untuk berpikir?

538
00:33:48,234 --> 00:33:50,445
Aku akan memberimu cukup waktu,
jadi putuskan dengan cepat.

539
00:33:51,237 --> 00:33:52,447
Apakah kamu bercanda?

540
00:33:54,198 --> 00:33:56,993
JADWAL PELATIHAN

541
00:34:00,496 --> 00:34:02,040
Hei kamu.

542
00:34:02,123 --> 00:34:03,708
-Apakah kamu menunggu lama?
-TIDAK.

543
00:34:06,127 --> 00:34:08,004
Apakah kamu bertemu dengan teman serumahmu?

544
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
Ya. Apa yang baru saja kamu sembunyikan?

545
00:34:11,549 --> 00:34:13,843
Saya sedang menulis buku harian sejak saya sendirian.

546
00:34:14,427 --> 00:34:15,845
Apa yang akan kamu tulis?

547
00:34:17,013 --> 00:34:20,933
"Aku akan bertanya pada Mi-joo
untuk melamar maraton bersamaku."

548
00:34:21,976 --> 00:34:24,562
Siapa yang menulis buku harian di masa depan?
Apakah itu sebuah ramalan?

549
00:34:25,605 --> 00:34:27,065
Yah, menurutku itu bisa berhasil.

550
00:34:27,148 --> 00:34:29,859
Mengapa kamu menyembunyikannya
jika kamu tetap mau memberitahuku?

551
00:34:30,735 --> 00:34:34,322
Jadi saya bisa menulis sisanya
setelah aku mendengar jawabanmu.

552
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Jadi begitu.

553
00:34:37,909 --> 00:34:39,869
Bukankah maraton berlangsung lama?

554
00:34:40,453 --> 00:34:43,873
Ini setengah maraton. Tunggu sebentar.
Saya punya dokumennya.

555
00:34:48,920 --> 00:34:49,837
Di Sini.

556
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
FORMULIR APLIKASI

557
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Jaraknya 21 km!

558
00:34:52,965 --> 00:34:56,094
Anda juga bisa berlari di lintasan 5km atau 10km.

559
00:34:56,177 --> 00:34:59,055
Jadi begitu. Yang mana yang akan Anda jalankan?

560
00:34:59,138 --> 00:35:02,892
-Setengah maraton?
-Ya. Tapi ini pertama kalinya bagimu,

561
00:35:02,975 --> 00:35:06,062
jadi kamu tidak perlu berlebihan.
Penting untuk menyelesaikan balapan.

562
00:35:07,980 --> 00:35:10,858
Jika saya berlatih, saya mungkin bisa berlari
setengah maraton.

563
00:35:10,942 --> 00:35:12,151
Kami masih punya waktu.

564
00:35:12,985 --> 00:35:14,237
Apakah menurut Anda begitu?

565
00:35:18,032 --> 00:35:21,828
Lalu saya akan lari di lintasan 10 km.
Tapi kenapa hanya ada satu aplikasi?

566
00:35:21,911 --> 00:35:24,497
Saya sudah melamar sebagai instruktur.

567
00:35:24,580 --> 00:35:26,833
Anak-anak dari tim atletik
akan bergabung.

568
00:35:26,916 --> 00:35:27,875
Jadi begitu.

569
00:35:28,459 --> 00:35:31,420
Saya akan menyelesaikan balapan
memakai sepatu yang kamu belikan untukku.

570
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
Saya tidak sabar untuk melihatnya
bagaimana sepatu itu akan rusak.

571
00:35:36,717 --> 00:35:38,219
Apakah Anda khawatir mereka akan rusak?

572
00:35:38,886 --> 00:35:43,391
Anda bisa mengetahui profesi seseorang
dengan melihat sol sepatu mereka.

573
00:35:43,474 --> 00:35:46,435
-Jadi begitu.
-Emosi dan energi kita

574
00:35:46,519 --> 00:35:50,106
tersembunyi di dalam setiap langkah yang kita ambil.

575
00:35:50,898 --> 00:35:53,276
-Saya membacanya di buku.
-Kamu juga membaca?

576
00:35:54,360 --> 00:35:56,070
Astaga, aku tahu itu.

577
00:35:59,699 --> 00:36:00,741
Ta-da.

578
00:36:02,201 --> 00:36:05,246
Ini untuk sepatu yang kau berikan padaku.
Saya benci berhutang budi kepada orang lain.

579
00:36:07,039 --> 00:36:08,291
<i>PRAKTEK MENCINTAI DIRI SENDIRI</i>

580
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
<i>-Berlatih Mencintai Diri Sendiri</i>?
-Ya.

581
00:36:11,377 --> 00:36:14,046
-Apakah kamu mengolok-olokku?
-Tidak, bukan itu.

582
00:36:14,130 --> 00:36:16,340
Kamu bilang kamu tidak pernah belajar
bagaimana cara mencintai diri sendiri

583
00:36:16,424 --> 00:36:18,467
karena kamu sibuk berolahraga.

584
00:36:18,551 --> 00:36:21,012
Anda bisa belajar dari buku
jika kamu ketinggalan kelas.

585
00:36:21,095 --> 00:36:23,556
-Apakah kamu membacanya juga?
-Ya, tentu saja.

586
00:36:25,099 --> 00:36:26,684
Lihat. Di sini.

587
00:36:26,767 --> 00:36:30,479
"Jangan mencoba memaksakan kakimu
menjadi sepasang sepatu yang tidak pas."

588
00:36:31,397 --> 00:36:33,649
Bukankah percakapan ini sangat menyentuh?

589
00:36:35,693 --> 00:36:37,904
-Tidak ada yang pernah memberiku buku.
-Benar-benar?

590
00:36:38,613 --> 00:36:39,488
Terima kasih.

591
00:36:40,615 --> 00:36:42,491
-Saya harap Anda menyelesaikannya.
-Saya akan.

592
00:36:45,369 --> 00:36:47,038
Saya perlu memeriksa grup.

593
00:36:47,663 --> 00:36:49,582
Tidakkah menurutmu aku cukup rata-rata?

594
00:36:49,665 --> 00:36:51,459
KELOMPOK C

595
00:36:52,043 --> 00:36:53,711
Ya ampun. Kamu termasuk di grup mana?

596
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
KELOMPOK A

597
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
Apa? Kamu bilang kamu ingin lari bersamaku.

598
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
Saya bilang mari kita melamar bersama.

599
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
Kembalikan buku itu padaku. Kembalikan.

600
00:37:04,430 --> 00:37:05,556
-TIDAK.
-Kembalikan.

601
00:37:05,640 --> 00:37:08,017
Oh benar. Apa yang kamu lakukan besok?

602
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
-Ayo kita temui tim atletik.
-TIDAK.

603
00:37:11,729 --> 00:37:13,564
Anda tidak dapat mengambilnya kembali. Duduk.

604
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
-Aku bisa mengambilnya kembali.
-Tidak, kamu tidak bisa.

605
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
Minumlah kopimu.

606
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
Maukah kamu datang?

607
00:37:22,740 --> 00:37:23,699
Jam berapa?

608
00:37:25,368 --> 00:37:28,037
-Aku lupa membawa alkohol.
-Mengapa kamu membawa alkohol?

609
00:37:28,579 --> 00:37:30,039
Bukankah Bu Bang juga ikut?

610
00:37:30,122 --> 00:37:33,125
Tidak, dia mendapatkan perawatan pasca melahirkan.

611
00:37:33,209 --> 00:37:34,585
Maksudku, anjingnya.

612
00:37:35,461 --> 00:37:38,506
Oh, begitu.
Saya pikir Anda sedang membicarakan dia.

613
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
-Lalu siapa yang kita tunggu?
-Woo-sik.

614
00:37:43,344 --> 00:37:46,722
Bisakah Anda membantu saya merekam beberapa video
setelah latihan hari ini?

615
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
Saya butuh beberapa rekaman Woo-sik.

616
00:37:49,892 --> 00:37:52,812
Secara kebetulan,
apakah itu yang mulai kamu lakukan?

617
00:37:53,813 --> 00:37:54,689
Apakah kamu baik-baik saja?

618
00:37:55,773 --> 00:37:57,858
Ya, sudah. Bagaimana denganmu?

619
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
Tentu saja. saya sudah…

620
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
Tidak, ada orang lain yang melamarku.

621
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
Kamu sampah.

622
00:38:06,242 --> 00:38:07,326
-Apa?
-Apa?

623
00:38:10,746 --> 00:38:13,833
Sampah. Ada sampah di sini.

624
00:38:16,252 --> 00:38:18,421
-Bagaimana bisa?
-Bagaimana aku bisa melakukan apa?

625
00:38:19,463 --> 00:38:22,174
Bagaimana kamu bisa membawanya ke sini
setelah melamar seseorang--

626
00:38:22,258 --> 00:38:25,469
Tidak, maksudku seseorang melamarku.

627
00:38:25,553 --> 00:38:29,974
Tetap tenang.
Itu juga merupakan masalah tersendiri.

628
00:38:30,057 --> 00:38:32,810
-Mengapa?
-Apa yang kalian bicarakan?

629
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Tidak, tidak apa-apa.
Maaf kami membuatmu menunggu.

630
00:38:36,022 --> 00:38:37,315
Kita harus berangkat.

631
00:38:39,400 --> 00:38:41,610
-Ada apa dengan dia?
-Aku tidak tahu.

632
00:38:43,696 --> 00:38:44,613
Hai.

633
00:38:44,697 --> 00:38:51,078
BADAN DANN

634
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Halo, saya di sini untuk bertemu Nona Seo Dan-ah.

635
00:38:56,083 --> 00:38:57,793
Halo. Siapa namamu?

636
00:38:57,877 --> 00:38:59,962
-Lee Yeong-hwa.
-Tn. Lee Yeong-hwa.

637
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Apakah Anda sudah membuat janji dengannya?

638
00:39:03,966 --> 00:39:05,176
Bukankah dia ada di kantornya?

639
00:39:06,177 --> 00:39:09,805
-Apakah kamu sudah membuat janji?
-Tidak, tapi itu tidak akan memakan waktu lama.

640
00:39:09,889 --> 00:39:13,184
Maaf, tapi kamu tidak bisa bertemu dengannya
jika Anda tidak membuat janji.

641
00:39:14,935 --> 00:39:17,855
Saya akan menunggu sampai saya melihat seseorang yang saya kenal.
Aku akan menunggu di sana.

642
00:39:20,733 --> 00:39:21,817
Bu.

643
00:39:23,569 --> 00:39:25,696
"Daftar Peserta"? Bagaimana dengan ini?

644
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
Jika Anda lihat, Seon-gyeom bergabung
juga.

645
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
Haruskah kita menjadikannya simbolis
dengan menugaskannya sebagai nomor satu?

646
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
Saya mengerti mengapa dia bergabung,
tapi bagaimana dengan Nona Oh?

647
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Jadwalkan pertemuan. Ini menarik,
jadi aku perlu memeriksanya.

648
00:39:37,833 --> 00:39:38,834
Oke, dengan Seon-gyeom?

649
00:39:38,918 --> 00:39:42,088
Tidak, Nona Oh.
Akan lebih menghibur seperti itu.

650
00:39:42,880 --> 00:39:44,006
Benar, lukisan itu.

651
00:39:45,841 --> 00:39:49,011
Temukan artis lain, ya?
Semuanya mengerikan.

652
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
Ya, Bu.

653
00:39:59,438 --> 00:40:00,940
Kenapa dia tersenyum?

654
00:40:02,316 --> 00:40:04,735
Aku tahu kamu akan menyerah dan kembali.

655
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
-Itukah sebabnya kamu tersenyum?
-Kenapa aku harus tersenyum?

656
00:40:09,698 --> 00:40:11,409
Apakah saya tersenyum?

657
00:40:12,910 --> 00:40:15,704
Anda tidak boleh menerobos ke sini tanpa pemberitahuan.

658
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
Anda tidak mengangkatnya.

659
00:40:17,206 --> 00:40:19,708
Saya juga memblokir nomor Anda.

660
00:40:20,709 --> 00:40:23,421
Dan aku ingat pernah memberitahumu
untuk tidak mengganggunya.

661
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
Apakah aku mengganggumu?

662
00:40:26,590 --> 00:40:27,925
Mari kita bicara di atas.

663
00:40:28,717 --> 00:40:30,553
Saya bisa meluangkan waktu sepuluh menit.

664
00:40:43,357 --> 00:40:45,151
Saya telah melakukan kesalahan.

665
00:40:46,444 --> 00:40:48,654
Jangan bilang kamu meminta maaf.

666
00:40:48,737 --> 00:40:50,156
Mengapa saya harus melakukannya?

667
00:40:52,158 --> 00:40:54,493
Itu yang biasa Anda lakukan
ketika kamu melakukan kesalahan.

668
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Aku lupa kamu berbeda.

669
00:40:58,747 --> 00:41:00,082
Jangan.

670
00:41:00,166 --> 00:41:03,961
Tidak punya pikiran, sentimen,
harapan, atau kekecewaan terhadap saya.

671
00:41:07,965 --> 00:41:09,383
saya tidak akan melakukannya.

672
00:41:15,055 --> 00:41:16,307
Ini adalah kesalahan saya.

673
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Aku seharusnya mencetak satu.

674
00:41:18,642 --> 00:41:20,853
PERJANJIAN PENGIRIMAN KERJA

675
00:41:23,230 --> 00:41:24,356
Apakah ini untukku?

676
00:41:24,440 --> 00:41:27,026
Ini untuk semua mesin penjual otomatis saya.

677
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Jadi, inilah inti dari bisnis.

678
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
Aku mengharapkan sesuatu darimu lagi.

679
00:41:37,161 --> 00:41:38,829
Saya pikir saya telah melepaskan semua harapan.

680
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Apakah kamu menyukaiku?

681
00:41:52,343 --> 00:41:53,719
SAYA…

682
00:41:56,472 --> 00:41:57,556
telah melakukan.

683
00:42:00,226 --> 00:42:01,685
Apakah itu mengubah sesuatu?

684
00:42:02,269 --> 00:42:03,687
Ini sudah berakhir bagiku.

685
00:42:15,032 --> 00:42:17,326
Selesaikan dalam tiga minggu. Tanda tangani.

686
00:42:21,080 --> 00:42:24,124
“Minggu pertama, konfirmasikan gambarnya.
Minggu kedua, selesaikan sketsa.

687
00:42:24,208 --> 00:42:26,502
Minggu ketiga, konfirmasi pewarnaan dan selesai."

688
00:42:26,585 --> 00:42:29,171
Buatlah empat minggu.
Proses revisi adalah suatu keharusan.

689
00:42:29,255 --> 00:42:32,132
Sempurnakan sehingga tidak diperlukan revisi.
Jadikan tiga.

690
00:42:35,594 --> 00:42:36,720
Oke.

691
00:42:38,681 --> 00:42:40,140
-"Oke"?
-Ya.

692
00:42:40,724 --> 00:42:42,768
Ini gambarmu, bukan milikku.

693
00:42:44,812 --> 00:42:46,772
Saya harus pergi sekarang. Sepuluh menit Anda sudah habis.

694
00:42:55,948 --> 00:42:58,158
Bagus sekali. Dia tidak lagi menjadi pengganggu.

695
00:43:12,381 --> 00:43:14,174
Hai.

696
00:43:14,842 --> 00:43:17,094
-Tn. Kunci!
-Tn. Ki!

697
00:43:18,053 --> 00:43:19,722
Mustahil. Itu Kim Woo-sik.

698
00:43:20,764 --> 00:43:23,350
-Kaulah yang minum di sini.
-Halo.

699
00:43:23,434 --> 00:43:24,977
Bisakah seseorang membantu saya?

700
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
-Tentu.
-Di Sini.

701
00:43:29,481 --> 00:43:31,108
Apakah Anda akan berlatih bersama kami?

702
00:43:31,191 --> 00:43:34,069
Bisakah Anda berfoto dengan saya
sebelum kamu pergi?

703
00:43:34,153 --> 00:43:35,613
-Sebuah foto?
-Ya.

704
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
Tujuan saya adalah untuk mengalahkan
catatan sekolah menengahmu.

705
00:43:39,283 --> 00:43:42,286
-Apakah dia akan lari bersama kita?
-Dia hanya berkunjung hari ini.

706
00:43:42,369 --> 00:43:45,289
Kenapa kamu merasa menyukainya
lebih dari aku?

707
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
saya kecewa.

708
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Itu tidak benar.

709
00:43:48,751 --> 00:43:50,294
Saya perlu mengambil ini.

710
00:43:52,588 --> 00:43:54,590
Itu berat. Letakkan mereka.

711
00:43:55,466 --> 00:43:57,384
Halo, Tuan Jeong.

712
00:43:58,677 --> 00:43:59,678
Ya.

713
00:44:00,804 --> 00:44:03,349
Apa? Kenapa dia ingin bertemu denganku?

714
00:44:04,933 --> 00:44:07,102
Oh, begitu.

715
00:44:09,146 --> 00:44:12,483
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.

716
00:44:16,153 --> 00:44:17,863
Dia tuan rumahnya?

717
00:44:22,993 --> 00:44:26,955
Hari ini jauh lebih dingin,
jadi pastikan kamu melakukan pemanasan dengan baik.

718
00:44:27,039 --> 00:44:28,248
Oke.

719
00:44:29,583 --> 00:44:32,878
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak lari hari ini?

720
00:44:32,961 --> 00:44:37,174
Saat ini saya sedang menjalani rehabilitasi
karena cederaku.

721
00:44:37,257 --> 00:44:41,178
Woo-sik, hilangkan gelar kehormatannya.
Itu membuat kita merasa seperti orang asing.

722
00:44:42,846 --> 00:44:43,806
Oke, saya akan melakukannya.

723
00:44:43,889 --> 00:44:45,557
Anda dapat melakukan hal yang sama.

724
00:44:45,641 --> 00:44:46,892
-Oke.
-Oke.

725
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
Woo-sik, sepertinya
kamu rukun dengan mereka.

726
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
Dia seusia mereka.

727
00:44:53,691 --> 00:44:57,486
Tidakkah menurutmu hanya itu saja
dalam kelompok umur yang sama harus berteman?

728
00:44:57,569 --> 00:44:59,738
Apakah kamu memanggilku tua?

729
00:44:59,822 --> 00:45:00,864
Apa itu tadi?

730
00:45:00,948 --> 00:45:05,119
-Apakah kamu di sini untuk minum hari ini juga?
-Aku minum hari itu karena Bu Bang.

731
00:45:05,202 --> 00:45:06,537
Saya biasanya tidak minum.

732
00:45:06,620 --> 00:45:09,498
-Kamu tidak boleh berbohong kepada anak-anak.
-Astaga.

733
00:45:10,624 --> 00:45:12,793
Semoga beruntung hari ini. Kamu bisa.

734
00:45:12,876 --> 00:45:14,420
Kamu bisa.

735
00:45:15,546 --> 00:45:16,422
Bantu aku.

736
00:45:17,548 --> 00:45:18,715
Bisakah kamu mengambilnya?

737
00:45:19,216 --> 00:45:21,135
Jaga lutut Anda tetap rendah.

738
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
Jangan besarkan mereka.

739
00:45:26,932 --> 00:45:27,933
Bagus.

740
00:45:29,560 --> 00:45:30,602
Perhatian.

741
00:45:31,770 --> 00:45:33,439
Terakhir kali kamu membelikanku buku.

742
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
Saya masih belum membaca satu halaman pun.

743
00:45:36,942 --> 00:45:39,820
Jika masih baru, Anda bisa menjualnya
di toko buku bekas

744
00:45:39,903 --> 00:45:40,904
atau memasangnya secara online.

745
00:45:42,239 --> 00:45:44,950
Saya belum pernah mencobanya sebelumnya.

746
00:45:45,033 --> 00:45:46,785
Saya sudah cukup sering melakukannya.

747
00:45:46,869 --> 00:45:49,371
Pasang, dan seseorang yang membutuhkannya
akan mengambilnya.

748
00:45:49,455 --> 00:45:51,957
Mengapa menyimpannya jika Anda tidak membutuhkannya?

749
00:45:52,708 --> 00:45:53,876
Anda benar.

750
00:45:53,959 --> 00:45:57,045
-Wow, kamu keren sekali.
-Aku tidak.

751
00:46:00,966 --> 00:46:02,676
Sayang sekali

752
00:46:02,759 --> 00:46:05,471
bahwa panutan Anda sudah pensiun.

753
00:46:06,555 --> 00:46:08,265
-Kamu bilang dalam wawancara
-Tunggu.

754
00:46:08,891 --> 00:46:11,560
-Perlahan-lahan.
-bahwa dia menginspirasimu.

755
00:46:11,643 --> 00:46:12,895
Dia adalah tujuanmu.

756
00:46:14,730 --> 00:46:19,026
Saya bertanya-tanya apa motivasinya
Anda perlu memulai dari awal.

757
00:46:19,610 --> 00:46:21,153
Jika tidak, maka tidak apa-apa.

758
00:46:23,739 --> 00:46:25,073
Itu sama saja.

759
00:46:26,950 --> 00:46:31,038
Seon-gyeom akan memotivasi saya,
dan nenekku akan membantuku tetap kuat.

760
00:46:33,332 --> 00:46:35,250
Ini harus menjadi tanggung jawab yang besar

761
00:46:36,001 --> 00:46:37,961
menjadi tujuan seseorang.

762
00:46:39,338 --> 00:46:40,464
Apakah maksud Anda Seon Gyeom?

763
00:46:41,465 --> 00:46:42,382
Tidak, kamu.

764
00:46:43,133 --> 00:46:46,762
Anda mungkin adalah tujuan terdekat mereka.

765
00:46:48,138 --> 00:46:50,724
Woo-sik. Bagaimana kalau kita mencobanya?

766
00:46:51,433 --> 00:46:52,434
Oke.

767
00:47:10,285 --> 00:47:12,704
Aku tidak percaya dia mengubahku
menjadi juru kamera.

768
00:47:12,788 --> 00:47:13,872
Astaga.

769
00:47:18,502 --> 00:47:20,212
Ini tidak apa-apa, kan?

770
00:47:20,295 --> 00:47:22,506
Terakhir kali itu menyakitkan
karena kamu memaksakan diri.

771
00:47:23,048 --> 00:47:24,049
Ya…

772
00:47:24,591 --> 00:47:27,386
Aku bisa sedikit memaksakan diri sekarang.

773
00:47:27,469 --> 00:47:29,638
Saya rasa saya bisa berlatih penyelam sekarang.

774
00:47:29,721 --> 00:47:32,057
Kami akan melakukannya setelah rasa sakitnya hilang.
Anda punya waktu.

775
00:47:35,352 --> 00:47:37,062
Apakah Anda ingin melihat diri Anda sendiri?

776
00:47:37,145 --> 00:47:38,355
Apakah Anda ingin memeriksanya?

777
00:47:38,438 --> 00:47:39,815
-Ya.
-Oke.

778
00:47:45,112 --> 00:47:46,196
Bagaimana kabarku?

779
00:47:47,990 --> 00:47:49,825
Apakah aku masih sedikit pincang?

780
00:47:49,908 --> 00:47:54,079
Aku tidak tahu, tapi kamu tampak hebat.
Itu adalah momen yang mengharukan.

781
00:47:54,162 --> 00:47:55,497
Jangan katakan itu.

782
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
Apa maksudmu?

783
00:47:58,959 --> 00:48:00,127
Bukankah aku terlihat cantik?

784
00:48:02,129 --> 00:48:03,213
Biarkan saya melihatnya juga.

785
00:48:04,923 --> 00:48:06,049
Astaga.

786
00:48:06,800 --> 00:48:07,801
Tentu.

787
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Woo-sik memiliki proporsi tubuh yang bagus.

788
00:48:16,685 --> 00:48:18,353
Itu juga mengapa dia berlari dengan baik.

789
00:48:18,437 --> 00:48:19,771
Ini sangat penting.

790
00:48:19,855 --> 00:48:20,939
Jadi begitu.

791
00:48:22,190 --> 00:48:25,068
Jangan katakan itu.

792
00:48:25,152 --> 00:48:27,946
Kenapa kamu terus mengatakan itu?

793
00:48:28,572 --> 00:48:29,573
saya malu.

794
00:48:31,867 --> 00:48:34,244
Itu membuatku bahagia
untuk berangkat kerja bersama.

795
00:48:34,953 --> 00:48:36,955
Anda akan memiliki banyak momen bahagia
mulai sekarang.

796
00:48:39,666 --> 00:48:40,792
Dan-ah.

797
00:48:41,627 --> 00:48:45,213
Biarkan Myeong-min menjadi tuan rumah acara amal
tahun ini.

798
00:48:45,297 --> 00:48:48,634
Insiden pabrik telah menyebabkan
keributan.

799
00:48:48,717 --> 00:48:51,136
Anda harus membiarkan dia melakukannya kali ini.

800
00:48:51,219 --> 00:48:54,097
Saya terpaksa menerimanya
ke dalam keluarga, jadi mengapa saya harus?

801
00:48:54,181 --> 00:48:56,224
Itulah inti dari bisnis keluarga.

802
00:48:58,393 --> 00:49:01,563
Sungguh banyak sampah.

803
00:49:01,647 --> 00:49:04,358
Saya telah mengatur secara mikro setiap bagian kecilnya.

804
00:49:04,858 --> 00:49:06,568
Namun, kamu ingin aku melakukannya
menyerahkannya padanya?

805
00:49:06,652 --> 00:49:09,529
Bukankah kamu ingin aku berpikir lebih jauh
tentang citra perusahaan?

806
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
Itu sebabnya saya melakukan ini.

807
00:49:11,823 --> 00:49:13,367
Saya akan mengerti bahwa Anda setuju.

808
00:49:25,671 --> 00:49:28,924
Seharusnya aku memasukkan bunga itu
naik ke lubang hidungmu.

809
00:49:30,133 --> 00:49:33,470
Kau tahu aku alergi.
Itu percobaan pembunuhan.

810
00:49:33,553 --> 00:49:34,554
Tepat.

811
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
Tepat?

812
00:49:42,145 --> 00:49:43,814
Halo, Tuan Jeong.

813
00:49:43,897 --> 00:49:46,858
Halo. Nona Seo akan segera datang.
Dia sedang berenang sekarang.

814
00:49:46,942 --> 00:49:50,195
-Renang?
-Oh, kami punya kolam renang.

815
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Dia terdengar sangat kaya.

816
00:49:52,906 --> 00:49:55,158
Apa yang kamu inginkan?
Kopi, air, atau teh?

817
00:49:55,242 --> 00:49:58,620
Tidak apa-apa. Dan ini untukmu.

818
00:49:58,704 --> 00:50:00,497
Jangan berikan padanya. Miliki sendiri.

819
00:50:00,580 --> 00:50:02,374
-Ini untukku?
-Ya.

820
00:50:04,084 --> 00:50:05,085
Terima kasih.

821
00:50:05,168 --> 00:50:07,671
Tanganmu… Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

822
00:50:07,754 --> 00:50:09,339
Apakah dia memukulmu?

823
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
Tidak, ini…

824
00:50:13,510 --> 00:50:15,512
Apa ini? Itu memakai tuksedo.

825
00:50:15,595 --> 00:50:17,889
Itu menggemaskan. Ya ampun.

826
00:50:17,973 --> 00:50:19,057
Lucu, bukan?

827
00:50:19,141 --> 00:50:20,767
-Apa namanya?
-Meonji.

828
00:50:20,851 --> 00:50:22,602
Meonji? Apakah Anda sudah memikirkannya?

829
00:50:22,686 --> 00:50:24,062
-Ya.
-Benar-benar?

830
00:50:24,146 --> 00:50:26,314
-Meonji, kamu cantik sekali!
-Lucu, kan?

831
00:50:26,398 --> 00:50:28,608
-Kamu sangat cantik!
-Apa yang lucu? Aku?

832
00:50:29,192 --> 00:50:30,318
Seekor kucing.

833
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
-Aku akan menyiapkan teh.
-Terima kasih.

834
00:50:35,907 --> 00:50:38,535
Mengapa kamu berenang? Apakah kamu seekor ikan?

835
00:50:39,161 --> 00:50:40,787
Untuk menjaga staminaku.

836
00:50:40,871 --> 00:50:43,582
"Ikan"? Kamu bisa saja bersikap baik
dan malah berkata "putri duyung".

837
00:50:43,665 --> 00:50:45,459
Apakah aku terlihat ingin bersikap baik?

838
00:50:45,542 --> 00:50:48,253
Anda menyalahgunakan kekuasaan Anda dan memberi tahu saya
datang ke sini untuk melamar.

839
00:50:48,336 --> 00:50:50,046
Jika itu dosa, saya harus dihukum.

840
00:50:50,756 --> 00:50:52,466
Seseorang melakukan hal yang sama padaku pagi ini.

841
00:50:52,549 --> 00:50:55,552
Di mana? Saya ingin berada di sana lain kali.

842
00:50:59,473 --> 00:51:00,849
Apakah kamu berkencan dengan Seon-gyeom?

843
00:51:03,435 --> 00:51:05,312
Apakah Anda mengembalikannya
dan membuatnya merasa tidak enak?

844
00:51:05,395 --> 00:51:07,898
-Mengapa kamu bertanya?
-Karena beginilah caramu bersikap ramah.

845
00:51:07,981 --> 00:51:10,358
Anda berbicara tentang banyak hal
yang hanya kalian berdua yang tahu.

846
00:51:10,442 --> 00:51:13,820
Jadi begitu. Cukup pintar.

847
00:51:13,904 --> 00:51:15,530
Sangat berpendidikan.

848
00:51:15,614 --> 00:51:19,117
Aku bisa saja bersekolah di sekolah bergengsi,
tapi saya memilih yang biasa-biasa saja.

849
00:51:19,201 --> 00:51:21,286
Mengapa? Anda seharusnya memilih yang pertama.

850
00:51:21,369 --> 00:51:22,704
Untuk mendapatkan beasiswa.

851
00:51:24,247 --> 00:51:26,750
Izinkan saya mendaftar untuk maraton.
Saya ingin berpartisipasi.

852
00:51:26,833 --> 00:51:28,960
Mengapa? Karena Seon-gyeom?

853
00:51:29,586 --> 00:51:32,047
Anda akan berada dalam kelompok yang berbeda,
jadi kalian tidak akan lari bersama.

854
00:51:32,130 --> 00:51:34,049
Tidak, ini untuk diriku sendiri.

855
00:51:34,132 --> 00:51:35,258
Ini untukku.

856
00:51:35,759 --> 00:51:38,845
Saya selalu menjadi orang yang menerima
sumbangan dari para peserta.

857
00:51:38,929 --> 00:51:41,556
Tapi sekarang, saya punya kesempatan untuk lari sendiri.

858
00:51:43,892 --> 00:51:46,520
-Aku ingin tahu tentang sesuatu.
-Jangan.

859
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
-Aku belum bertanya.
-Semua pertanyaan Anda salah.

860
00:51:52,651 --> 00:51:53,902
Bagaimana pendidikanmu?

861
00:51:55,278 --> 00:51:58,740
Meskipun masa kecilmu sulit,
kamu tampaknya tidak tangguh.

862
00:51:58,824 --> 00:52:01,117
Anda menolak untuk berlutut
meskipun tidak memiliki cadangan apa pun.

863
00:52:01,201 --> 00:52:03,578
-Mengapa kamu begitu terobsesi dengan hal itu?
-Aku tidak tahu.

864
00:52:03,662 --> 00:52:05,497
Mungkin karena Anda menolak melakukannya.

865
00:52:14,756 --> 00:52:17,050
Saya sadar akan apa yang saya lakukan atau tidak perlukan.

866
00:52:17,717 --> 00:52:20,178
Jika saya tidak pernah memilikinya, saya tidak serakah.

867
00:52:20,262 --> 00:52:24,015
Jika saya masih menginginkannya, saya mendapatkan sesuatu
serupa meskipun itu palsu.

868
00:52:28,228 --> 00:52:31,523
Hal-hal yang sudah saya miliki
selalu diambil dariku.

869
00:52:31,606 --> 00:52:34,860
Itukah sebabnya kamu menyalahgunakan kekuasaanmu?
Saya di sini karena perjalanan listrik Anda.

870
00:52:36,820 --> 00:52:38,321
Itu semua relatif.

871
00:52:38,905 --> 00:52:40,782
Di duniaku, akulah yang lemah.

872
00:52:41,408 --> 00:52:45,412
Saya tidak pernah tahu kapan barang itu akan diambil
menjauh dariku, jadi aku memasang tembok.

873
00:52:47,247 --> 00:52:49,082
Jadi, Anda memilih target Anda.

874
00:52:51,084 --> 00:52:52,502
Apakah itu maksudnya?

875
00:52:53,420 --> 00:52:55,755
Kenapa kamu terus berbicara denganku
tentang hal ini?

876
00:52:55,839 --> 00:52:58,800
-Tentang apa?
-Anda membagikan perasaan terdalam Anda.

877
00:52:58,884 --> 00:53:01,136
Sudah berhenti.
Itu membuatku merasa kita sangat dekat.

878
00:53:01,219 --> 00:53:03,263
Mengapa saya berbagi hal seperti itu dengan Anda?

879
00:53:03,346 --> 00:53:07,267
Astaga. Aku kasihan padamu karena tidak menyadarinya
tindakan Anda.

880
00:53:11,563 --> 00:53:14,733
Mari kita tidak terlalu mengertakkan gigi.

881
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
Itu melukai rahang kita.

882
00:53:21,239 --> 00:53:24,242
Sebaiknya biarkan aku lari
karena aku datang ke sini seperti yang kamu minta.

883
00:53:36,671 --> 00:53:37,797
Apa yang sedang kamu lakukan?

884
00:53:41,968 --> 00:53:43,178
Duduklah di dalam.

885
00:53:44,846 --> 00:53:47,807
Saya datang ke sini tanpa mengetahui alasannya.

886
00:53:47,891 --> 00:53:49,976
Mari kita menonton film bersama.

887
00:53:50,477 --> 00:53:53,813
May bilang aku bisa menggunakan ruangan ini
setelah semua orang kehabisan waktu.

888
00:53:53,897 --> 00:53:57,233
Kami juga punya ayam dan bir di sini.
Mereka senang melihat Anda.

889
00:54:02,322 --> 00:54:03,657
Di Sini.

890
00:54:12,290 --> 00:54:14,960
-Bukankah itu bagus? Bukan?
-Ya, benar.

891
00:54:15,043 --> 00:54:16,044
Benar?

892
00:54:18,129 --> 00:54:19,422
-Ngomong-ngomong,
-Ya?

893
00:54:20,757 --> 00:54:22,258
Saya memang sering menonton film.

894
00:54:23,551 --> 00:54:25,261
-Di mana?
-Di rumah.

895
00:54:25,345 --> 00:54:28,932
Oh, maksudmu film-film itu?

896
00:54:31,601 --> 00:54:33,353
Apakah kamu tidak menikmati film bersamaku?

897
00:54:35,355 --> 00:54:36,523
Saya akan mencoba menanggungnya.

898
00:54:36,606 --> 00:54:39,275
Anda tidak pernah menyerah, bukan?

899
00:54:43,446 --> 00:54:44,531
Saya akan memainkannya sekarang.

900
00:55:12,392 --> 00:55:13,727
Bagaimana tadi?

901
00:55:15,270 --> 00:55:16,813
Itu rumit.

902
00:55:17,981 --> 00:55:19,065
Bagian mana?

903
00:55:19,149 --> 00:55:23,361
Saya tidak tahu mengapa karakter utamanya
tersenyum di adegan terakhir.

904
00:55:23,445 --> 00:55:25,196
Saya mengerti.

905
00:55:26,031 --> 00:55:28,116
Karena dia tersenyum begitu saja?

906
00:55:31,077 --> 00:55:32,203
Bagaimana denganmu?

907
00:55:32,287 --> 00:55:34,706
Itu rumit.

908
00:55:36,916 --> 00:55:38,251
Karena itu film yang bagus.

909
00:55:39,753 --> 00:55:42,297
Saya ditawari untuk mengerjakan film ini.

910
00:55:43,089 --> 00:55:46,301
Saya harus melihatnya,
jadi aku memutuskan untuk mengundangmu.

911
00:55:47,385 --> 00:55:50,346
Tapi ada subtitle.

912
00:55:50,430 --> 00:55:51,598
Anda lihat,

913
00:55:52,098 --> 00:55:54,559
subtitle itu dibuat satu dekade lalu.

914
00:55:54,642 --> 00:55:57,395
Bahkan gunung pun berubah
dalam kurun waktu bertahun-tahun itu,

915
00:55:57,479 --> 00:55:59,898
jadi bahasa pasti akan berubah juga.

916
00:55:59,981 --> 00:56:02,484
Kata-kata lama menghilang,

917
00:56:02,567 --> 00:56:04,611
dan kata-kata baru tercipta setiap saat.

918
00:56:09,324 --> 00:56:11,785
Saya pikir film itu mengatakan hal serupa.

919
00:56:12,869 --> 00:56:15,038
Karena ini tentang hal-hal yang hilang.

920
00:56:15,121 --> 00:56:16,831
Ada yang lain juga.

921
00:56:16,915 --> 00:56:20,168
Pekerjaan tertentu akan hilang
setelah AI menjadi lebih menonjol.

922
00:56:20,251 --> 00:56:21,753
Dan menerjemahkan adalah salah satunya.

923
00:56:23,963 --> 00:56:28,134
Tapi sekali lagi, bahkan kereta bawah tanah
tidak berawak akhir-akhir ini.

924
00:56:29,177 --> 00:56:31,513
Mesin akan menggantikan kita.

925
00:56:33,348 --> 00:56:36,476
Meski mereka menggantikan kita dalam segala hal,

926
00:56:37,185 --> 00:56:39,354
bukankah akan ada sesuatu
hanya itu yang bisa kita lakukan?

927
00:56:39,437 --> 00:56:41,606
Apa yang mungkin terjadi?

928
00:56:42,941 --> 00:56:45,026
Atlet tidak akan digantikan.

929
00:56:50,698 --> 00:56:53,076
Ada liga ini
disebut Liga Berlian.

930
00:56:53,618 --> 00:56:57,038
Dan tahun lalu, beberapa peristiwa menghilang.

931
00:56:58,039 --> 00:57:01,251
Dan salah satunya adalah lomba lari 200m.

932
00:57:02,752 --> 00:57:04,254
Itu menghilang?

933
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
Karena tidak ada yang tertarik.

934
00:57:10,468 --> 00:57:11,511
Jadi

935
00:57:12,512 --> 00:57:13,972
meski tak bisa tergantikan,

936
00:57:14,681 --> 00:57:16,850
itu akan tetap hilang
jika tidak ada yang tertarik.

937
00:57:17,433 --> 00:57:19,769
Entah itu acara olah raga atau orang-orang.

938
00:57:20,395 --> 00:57:22,230
Ketika saya memilih

939
00:57:22,313 --> 00:57:24,774
untuk tidak lari lagi,

940
00:57:26,484 --> 00:57:29,154
Saya pikir lari sudah tidak ada lagi
bagian dari diriku.

941
00:57:30,738 --> 00:57:31,739
saya pikir

942
00:57:32,240 --> 00:57:35,660
Saya hanya terikat pada sesuatu
yang dulu pernah aku kejar.

943
00:57:36,703 --> 00:57:38,204
Namun saya menyadari bahwa saya terikat

944
00:57:39,164 --> 00:57:40,957
untuk hal-hal yang ingin saya kejar
di masa depan.

945
00:57:44,169 --> 00:57:45,545
Ini seperti kamu.

946
00:57:48,214 --> 00:57:50,800
Itulah yang saya rasakan tentang film itu.

947
00:57:56,514 --> 00:57:58,057
Jangan menghilang.

948
00:58:00,393 --> 00:58:02,228
Bersamaku selamanya.

949
00:58:03,855 --> 00:58:05,690
saya tidak akan melakukannya.

950
00:58:06,399 --> 00:58:08,651
Aku akan bersamamu selamanya.

951
00:58:10,612 --> 00:58:11,654
Kamu baik sekali.

952
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
Terus berlanjut. Kamu bilang aku baik.

953
00:58:18,953 --> 00:58:21,372
Kamu anak yang baik.

954
00:58:22,248 --> 00:58:23,458
Giliranku.

955
00:58:24,417 --> 00:58:25,668
Anda baik sekali

956
00:58:26,252 --> 00:58:29,130
memanggilku baik dan cantik.

957
00:58:29,214 --> 00:58:30,256
Benarkah?

958
00:58:30,340 --> 00:58:31,633
Bukankah begitu?

959
00:58:33,927 --> 00:58:35,053
Maukah kamu melakukannya?

960
00:58:35,887 --> 00:58:37,055
Terjemahannya.

961
00:58:38,473 --> 00:58:39,891
Kamu bilang itu mengingatkanmu padaku.

962
00:58:43,144 --> 00:58:44,270
Haruskah saya melakukannya?

963
00:58:44,354 --> 00:58:47,857
Jika saya melakukannya, saya akan melakukan pekerjaan yang luar biasa.

964
00:58:49,859 --> 00:58:50,860
Ya?

965
00:58:51,861 --> 00:58:53,947
Apa ini? Apakah kamu mabuk?

966
00:58:54,697 --> 00:58:57,158
Ya, bukan?
Setelah minum itu saja?

967
00:58:57,825 --> 00:59:00,036
Kamu luar biasa, Seon-gyeom.

968
00:59:00,912 --> 00:59:02,372
Karena aku mabuk,

969
00:59:03,498 --> 00:59:05,208
haruskah aku melakukan kesalahan lagi?

970
00:59:06,334 --> 00:59:07,418
Ya ampun.

971
00:59:25,395 --> 00:59:27,063
-Halo?
<i>-Apakah kamu masih</i>

972
00:59:27,146 --> 00:59:29,190
<i>kunjungi anak-anak itu
di sekolah alternatif?</i>

973
00:59:29,274 --> 00:59:30,400
Dari waktu ke waktu.

974
00:59:30,483 --> 00:59:32,652
Saya sedang mempertimbangkan untuk membuat tim lokal.

975
00:59:32,735 --> 00:59:34,487
Saya akan memberi mereka dukungan penuh.

976
00:59:35,071 --> 00:59:36,197
Apa?

977
00:59:37,031 --> 00:59:39,867
Anda melatih mereka, jadi saya harus membantu.

978
00:59:40,410 --> 00:59:42,412
Saya sudah mendiskusikannya dengan Bae-jeong.

979
00:59:43,496 --> 00:59:45,665
Anda membawa saya ke sana untuk acara amal itu

980
00:59:46,457 --> 00:59:48,835
lima tahun yang lalu dan itu saja.

981
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
Dan sekarang, tim lokal?

982
00:59:51,045 --> 00:59:53,172
Anda telah mengasuh mereka
selama bertahun-tahun.

983
00:59:53,256 --> 00:59:55,717
Saya tidak akan mengizinkan distrik lain
untuk mengambilnya.

984
00:59:55,800 --> 00:59:59,012
<i>Jarang sekali tim olahraga dibubarkan.</i>

985
00:59:59,095 --> 01:00:01,639
<i>Aku akan mengurusnya, jadi begitu.</i>

986
01:00:49,187 --> 01:00:52,398
<i>Ya. Saya melihat waktu dalam lukisan Anda.</i>

987
01:00:52,482 --> 01:00:54,609
<i>Begini, aku paling menghargai waktu.</i>

988
01:01:00,114 --> 01:01:01,949
Dan selama waktu yang berharga itu,

989
01:01:03,451 --> 01:01:04,827
saya menyimpan…

990
01:01:09,040 --> 01:01:10,792
Ini membuatku gila.

991
01:01:13,586 --> 01:01:16,339
Saya sudah mengirimkan informasinya
mengenai acara amal tersebut

992
01:01:16,422 --> 01:01:17,965
kepada sekretaris Direktur Seo.

993
01:01:18,049 --> 01:01:20,343
Saya akan pergi ke sana sore ini
untuk menjelaskan semuanya.

994
01:01:21,928 --> 01:01:23,971
Ini sangat menjengkelkan. Itu milikku.

995
01:01:29,185 --> 01:01:32,939
Terakhir, saya akan menyampaikan teks Lee Yeong-hwa.

996
01:01:33,022 --> 01:01:35,942
“Tuan Jeong, tolong tanyakan pada Nona Seo
untuk umpan balik apa pun

997
01:01:36,025 --> 01:01:38,194
mengenai lukisan itu."

998
01:01:41,823 --> 01:01:43,908
Rasanya aneh

999
01:01:44,992 --> 01:01:47,495
bahwa dia tiba-tiba menjadi sangat patuh.

1000
01:01:48,204 --> 01:01:50,039
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

1001
01:01:51,124 --> 01:01:53,000
Dia tidak lagi menjadi pengganggu.

1002
01:01:55,920 --> 01:01:57,839
-Tn. Jeong.
-Ya?

1003
01:01:57,922 --> 01:01:59,048
Tersenyumlah untukku.

1004
01:02:03,344 --> 01:02:05,221
Oke. Anda boleh pergi.

1005
01:02:07,765 --> 01:02:09,225
Bagaimana dengan umpan baliknya?

1006
01:02:17,692 --> 01:02:21,779
Apa? Kenapa dia menyimpannya
membantuku? Saya merasa sangat bersyukur.

1007
01:02:29,704 --> 01:02:31,831
Kenapa dia tidak membalas?

1008
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
TN. JEONG

1009
01:02:35,918 --> 01:02:37,336
<i>Jika dia tidak menyukainya…</i>

1010
01:02:37,837 --> 01:02:39,756
JIKA DIA TIDAK MENYUKAINYA

1011
01:02:44,594 --> 01:02:46,721
<i>Jika saya tidak menerima masukan apa pun hari ini…</i>

1012
01:02:46,804 --> 01:02:50,516
<i>Nyonya. Seo ingin bertemu denganmu.
Silakan datang ke sini paling lambat jam 5 sore</i>

1013
01:02:52,393 --> 01:02:53,644
Apakah ini pemberitahuan?

1014
01:02:55,938 --> 01:02:58,733
Saya di sini untuk menemui Nona Seo.
Jam lima, Lee Yeong-hwa.

1015
01:02:58,816 --> 01:03:00,193
Ya, saya dengar.

1016
01:03:00,276 --> 01:03:01,986
Aku benar-benar minta maaf tentang yang terakhir kali.

1017
01:03:02,069 --> 01:03:03,321
Silakan lewat sini.

1018
01:03:07,950 --> 01:03:09,368
Sulit dipercaya.

1019
01:03:19,003 --> 01:03:21,547
Anda ingin melihat saya?
Sekarang, kamu ingin bicara?

1020
01:03:24,592 --> 01:03:25,718
Apa ini?

1021
01:03:27,094 --> 01:03:28,471
Lupakan lukisan itu.

1022
01:03:30,306 --> 01:03:31,766
Cobalah melukis, Nak.

1023
01:03:34,060 --> 01:03:35,478
Ini diluar dugaan.

1024
01:03:36,145 --> 01:03:39,524
Dengan serius?
Apakah kamu mengambil kelas untuk menjadi sombong ini?

1025
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Saya harus berbakat secara alami.

1026
01:03:41,108 --> 01:03:42,860
Sekarang? Di Sini? Tiba-tiba?

1027
01:03:42,944 --> 01:03:44,487
Lupakan lukisan itu.

1028
01:03:45,321 --> 01:03:46,989
Aku perlu melihatmu melukis.

1029
01:04:55,516 --> 01:04:56,934
Anda bisa berhenti menggambar.

1030
01:04:57,018 --> 01:04:58,227
Tidak, ambil sendiri.

1031
01:04:58,311 --> 01:04:59,228
Tersenyumlah untukku.

1032
01:05:05,401 --> 01:05:06,319
Aku berkata, tersenyumlah.

1033
01:05:06,402 --> 01:05:08,446
Bukankah kamu menyuruhku untuk memperbaiki kebiasaan itu?

1034
01:05:08,529 --> 01:05:09,614
Ya.

1035
01:05:10,156 --> 01:05:11,365
Dan Anda seharusnya melakukannya.

1036
01:05:13,951 --> 01:05:15,494
Lalu buat aku tersenyum.

1037
01:05:15,578 --> 01:05:17,747
-Apa?
-Bagaimana saya bisa tersenyum sesuai permintaan?

1038
01:05:17,830 --> 01:05:20,124
Saya tidak punya alasan untuk tersenyum
di depanmu lagi.

1039
01:05:23,794 --> 01:05:27,381
Saya akhirnya mengerti mengapa Anda melakukan itu
sebuah kebiasaanmu.

1040
01:05:28,507 --> 01:05:29,800
Mengapa kamu tersenyum?

1041
01:05:31,260 --> 01:05:33,387
Saya mempunyai kebiasaan tersenyum
dan bersikap ramah.

1042
01:05:34,096 --> 01:05:35,264
Jadi inilah dirimu yang sebenarnya.

1043
01:05:35,348 --> 01:05:37,642
Menurutku, kamu belum cukup mengenalku
untuk mengatakan itu.

1044
01:05:38,935 --> 01:05:40,853
Lukisanmu terlihat

1045
01:05:41,520 --> 01:05:43,898
betapa busuk dan kurang ajarnya dirimu.

1046
01:05:44,398 --> 01:05:45,858
Seharusnya aku percaya lukisanmu.

1047
01:05:45,942 --> 01:05:47,777
Lupakan saja jika kamu tidak bisa membuatku tersenyum.

1048
01:05:47,860 --> 01:05:49,153
Kamu menjengkelkan…

1049
01:05:59,622 --> 01:06:00,873
Apa yang kamu lakukan?

1050
01:06:01,832 --> 01:06:04,377
Itu tidak lucu? Dulu kamu selalu tersenyum
di depanku.

1051
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
Aku bisa memilih untuk tersenyum atau tidak.

1052
01:06:09,715 --> 01:06:10,925
Ini sangat menjengkelkan.

1053
01:06:16,847 --> 01:06:19,058
Keinginan untuk melihat lukisan Anda

1054
01:06:20,476 --> 01:06:23,521
dan keinginan untuk bertemu denganmu
bertentangan satu sama lain.

1055
01:06:24,772 --> 01:06:26,065
Baiklah, saya akui.

1056
01:06:26,857 --> 01:06:30,152
Sekalipun Monet dan Picasso masih hidup,
Aku tetap akan memilihmu

1057
01:06:30,236 --> 01:06:31,404
karena aku menyukainya.

1058
01:06:33,197 --> 01:06:35,282
Aku menyukai lukisanmu, bukan kamu.

1059
01:06:40,997 --> 01:06:42,581
Apakah ini benar-benar berakhir bagimu?

1060
01:06:49,922 --> 01:06:50,840
Anda bilang begitu.

1061
01:06:52,133 --> 01:06:54,719
-Kata siapa?
-Saya dapat memilih untuk melakukan sesuka saya.

1062
01:06:59,265 --> 01:07:00,391
Jangan akhiri itu.

1063
01:07:11,902 --> 01:07:13,154
Apakah kamu masih kecil?

1064
01:07:13,988 --> 01:07:15,489
Kenapa kamu begitu kekanak-kanakan?

1065
01:07:19,493 --> 01:07:21,579
Apa aku sudah tumbuh padamu atau apa?

1066
01:08:03,662 --> 01:08:04,872
Saya rasa begitu.

1067
01:08:09,251 --> 01:08:10,461
Saya rasa memang begitu

1068
01:08:11,962 --> 01:08:13,589
di balik lukisan itu.

1069
01:08:58,676 --> 01:09:00,136
Seon-gyeom.

1070
01:09:00,219 --> 01:09:01,804
<i>Apakah kamu baru saja merasa ngeri padaku?</i>

1071
01:09:01,887 --> 01:09:04,140
<i>Apakah dia harus memakai kacamata
hanya karena itu?</i>

1072
01:09:04,223 --> 01:09:05,766
-Aku tidak menyukainya.
-Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?

1073
01:09:05,850 --> 01:09:07,226
Jangan berani-beraninya kamu pergi.

1074
01:09:07,309 --> 01:09:10,354
Jadi bagaimana jika saya berada di belakang lukisan itu?
Bagaimana jika saya menolak untuk melanjutkan?

1075
01:09:10,437 --> 01:09:14,066
<i>Aku di sini karena aku melihat sesuatu yang aneh,
dan aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.</i>

1076
01:09:14,150 --> 01:09:17,778
<i>Kenapa dia mengirim seseorang untuk memata-mataiku?
Secara acak pada saat itu.</i>

1077
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
Apa yang kamu lakukan di depan rumahku?

1078
01:09:19,488 --> 01:09:25,286
Beri tahu saya jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan
saat kamu bersama Seon-gyeom.

1079
01:09:25,369 --> 01:09:26,954
<i>-Menyebalkan sekali.</i>
-Aku?

1080
01:09:27,037 --> 01:09:28,789
Lihatlah dia tersenyum.

1081
01:09:28,873 --> 01:09:30,124
-Aku harus…
<i>-Seon-gyeom!</i>

1082
01:09:30,207 --> 01:09:31,208
Lepaskan aku!

1083
01:09:31,292 --> 01:09:34,295
-Berhenti melibatkan kami dalam usaha Anda.
-Dengan serius!

1084
01:09:34,378 --> 01:09:36,547
Kaulah yang menghancurkan anakku,
bukan?

1085
01:09:36,630 --> 01:09:39,425
<i>Dia adalah kekuatanku, bukan kelemahanku.</i>

1086
01:09:39,508 --> 01:09:41,177
<i>Jadi, lakukan apapun yang kamu mau.</i>

1087
01:09:41,514 --> 01:09:43,125
Terjemahan subtitle oleh: Ja-won Lee

1088
01:09:43,242 --> 01:09:44,836
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


